يسعدني الترحيب بكم
نيابة عن جميع الفنانين والموسيقيين الأخرين
الذين ساهمت مواهبهم مجتمعة
(في أبتكار الفن الترفيهي الجديد, (فانتاجيا
ماسترونه على الشاشه
هو أنعكاس لمجموعة مختلفة من الصور المجرده
التي تتخيلونها
أن جلستم في قاعة حفلات لتستمعوا إلى هذه الموسيقى
هنالك ثلاثة أنواع من الموسيقى في برنامج (فانتايجيا) هذا
أولاً, الموسيقى التي تروي قصة محدده
ثم هناك الموسيقى التي رغم أنها لا تتمتع بحبكة معينة
تؤدي إلى أنطباع صور محددة نوعا ما
ثم هناك النوع الثالث
(فانتاجيا 200) تعديل الترجمه وتصحيحها : بندر الهلباني
(الفقرة التي ستفتح برنامج (فانتايجيا
هي موسيقى من هذا النوع الثالث
المذهل هو أن العديد من هؤلاء الموسيقيين
يعزفون لأول مرة على الأطلاق
(وذلك بفضل برنامج (ستيف مارتن "أتقن الموسيقى في المنزل في أسبوعين"
سنتكلم عن ذلك لاحقاً
(مرحباً وأهلا بكم في (فانتايجيا 2000
مرت أكثر من 60 سنة منذ أن قام (والت ديزني) وفنانوه
(بالتعاون مع قائد الأوركسترا (ليبولد ستكاوسكي
"لأنجاز فيلم أطلقوا عليه عنوان "ذا كونسرت فيتشر
أعتقد أننا جميعاً سعداء بأنهم (أستبدلوه بعنوان (فانتايجيا
(كان الهدف هو أن يكون (فانتيجيا عملاً متطوراً بأستمرار
في كل مرة يذهب المرء لرؤيته فأنه كان يستمع إلى مقاطع جديدة
بالأضافه إلى بعض المقاطع المألوفه
لكن هذه الفكرة وقعت طي النسيان, حتى هذه اللحظه
لذا دعوني أسلم الكلام لـ(أيتزاك بيرلمان) العظيم
والذي يعزف الكمان كما قيل للتو
أنا أيضاً أعزف الكمان, هذا غير مهم هل لي بكماني رجاءاً؟
..شكراً, حسنا يا شباب, دعونا
أسف, هل لي بعصا أخرى كتلك؟
وأعيدوا توجيه الكاميرا علي
وجهوا الكاميرا علي
هل أنتهيت؟
"عندما تسمعون عنواناً من قبيل "باينز أوف روم
فقد تتخيلون شوارع ترصفها الأشجار وأطلالاً رومانسية
لكن عندما سمع محركوا الصور في (ديزني) هذه الموسيقى
فقد فكروا في شيء مختلف تماماً
هاهي فرقة (شيكاغو) السيمفونيه
(بقيادة قائد الأوركسترا (جايمس ليفاين
(تؤدي مقطوعة (أتورينو ريسبيغي "باينز أورف روم"
(هذا جميل يا (رالف
مرحبا
في الفقرة التاليه, سنصحبكم إلى (شوارع مدينة (نيويورك
لمقطوعة ألهمت أثنين من فنانيّ المفضلين
(أولاً, هناك الرسام (أل هيرشفلد
(الذي كان يرسم المشاهير ونجوم (برودواي
على أمتداد معظم القرن العشرين
(ثم هناك الملحن والمؤلف (جورج غيرشوين
الذي أخذ موسيقى الجاز من الشارع, ونقحها
ونقلها إلى القاعات الموسيقية
سيعزف صديقي (رالف غريرسون) البيانو في هذه الفقرة التاليه
"ويبدأ كل شيء بنوتة سريعة على "الكلارينيت
وخط بسيط على قطعة ورق
"سيداتي وسادتي, "رابسودي أن بلو
مرحبا, قد لا تعرفون هذا لكن على مر السنين
أبتكر فنانو (ديزني) عشرات الأفكار
(لمقاطع جديدة من (فانتايجيا
بعضها وصل إلى الشاشة الكبيرة هذه المره
..وبعضها الأخر, الكثير من الأفكار الأخرى
كيف أعبر عن الأمر بلطف, لم تصل
(مثلاً, رسم الرسام الدانمركي (كاي نيلسون هذه الرسوم الأوليه
(لمقطع مستلهم من مقطوعة (واغنز "رايد أوف ذا فالكيريز"
هاهي ذي
وهاهي تمضي
(والان (سالفادور دالي تعرفونه, أنه من رسم الساعات المرتخيه
شارك مع فكرة تتضمن البايسبول
ككناية عن الحياة
كيف يعقل ألا ينجح ذلك؟ يبدو ذلك منطقياً بالنسبة ألي
لنرى, ثم كانت لدينا باليه للحشرات وباليه للأطفال
ولبعض الوقت, فكروا حتى في مقطع
"مستلهم من "ذا بولكا أند ذا فيوغ
"من أوبرا "شواندا ذا باغبايبر (لـ(واينبرغر
لكن تحقق نجاح أخيراً
أراد فنانو (ديزني) أن يبتكروا فلماً قصيراً
يرتكز على القصة الخرافية الرائعة (لـ(هانس كريستيان أندرسون
"ذا ستيدفاست تن سولدجر"
لكنهم لم يستطيعوا العثور على الموسيقى التي تناسبها حتى هذه اللحظه
(أليكم (يفيم برونفمان
(يعزف كونشرتو البيانو رقم 2 لـ(شوستاكوفيتش
(و (ذا ستيدفاست تن سولدجر
ألواح الرسم هذه كانت مكان ولادة
بعض من أكثر شخصيات الحيوانات حباً على الأطلاق
لذلك فأنها ليست مفأجاة أن يختار الفنانون للمقطع التالي
"ذا "كارنيفال أوف ذي أنيملز (لـ(كاميل ساينت سانس
وهنا, تمتزج النغمات الأنطباعيه الحساسه
مع الفن الدقيق لمحرك الصور
لتجيب أخيراً على السؤال الأزلي
"ماعلاقة الأنسان بالطبيعة؟"
العذرة
السؤال الأزلي
ماذا قد يحدث أن أعطيت لعبة" "يوبو) لسرب من طيور النحام؟)
من كتب هذا؟
سيداتي وسادتي, أسمحوا لنا بلحظة
لنتكلم عن شيء بسيط يطيب لنا أن نشير أليه على أنه السحر
تخيلوا مايلي, أنتم في المنزل
تستضيفون حفلة عيد ميلاد لأبنتكم
وقد أنفقتم للتو خمسين دولار
كي يقوم شخص فاشل مثير للشفقة بأخراج أرنب من قبعة أشتراها من سوق البراغيث
في البداية, قد تقولون لأنفسكم
"كيف فعل ذلك؟"
لكن ربما ستقومون بعد ذلك بنبذ الفكرة وأعتبارها خدعة ما
وهل تعلمون, ستكونون محقين أنها مجرد خدعة
أنها مثال لما نشير أليه مازحين بأنه سحر المسرح
نحن هنا لنقول أن كل السحر المسرحي هو خداع وأحتيال ودجل
أنه يرتكز على الخداع والكذب, نعم كله
ألعاب الخفة, كذب
التحولات, أنها خداع
قطع الأوصال, سرقة
تزييف, كلها أوهام
نحن هنا لنتكلم عن السحر الحقيقي
سنقدم الان الرجل الأصلي, الساحر الحقيقي
في الواقع, لقد علمنا كل شيء نعرفه
وهو سيظهر على نحو جلي في المشهد التالي
من فيلم (فانتايجيا) الأصلي (ذا سورسيرر أبرانتيس)
أتعرفون؟, بعد التفكير
فأن (ذا سورسيرر أبرانتيس) هو شخص صغير
لا يتكلم أطلاقاً ويخطئ في كل شيء
مثله
..والان
..والان, أقدم
..مرحبا, مرحبا أيها الصغير, عليّ
(والان, (ذا سورسيرر أبرانتيس
(سيد (ستكاوسكي), سيد (ستكاوسكي
أردت فقط أن أقدم لك تهانئي يا سيدي
(تهانينا لك يا (ميكي
شكراً, حسناً, عليّ الذهاب الان إلى اللقاء
(سيد (ليفاين), حسناً يا سيد (ليفاين
الجميع في مواقعهم للفقرة التاليه
(شكراً يا (ميكي
..عندما
(لكننا لا نستطيع العثور على (دونالد
لذا أبقى هنا وماطل قليلاً, سأعود فوراً
(دونالد), يا (دونالد)
(عندما نسمع مارش السير (أدوارد أيلغار "بومب أند سيركومستانس"
يخطر ببالنا حفل تخرج
دونالد), أين أنت؟)
في الواقع, ألف (أيلغار) المارش لعدد من المناسبات الأحتفاليه
(دونالد)
ألهم هذا المارش فناني (ديزني) لأعادة أبتكار القصة الأزليه
(أسف يا (دايزي - ..(لفلك (نوح -
مع فارق بسيط
(دونالد داك)
من هناك؟ - (دونالد), هذا أنا (ميكي) -
سيحين دورك بعد ثلاثون ثانيه, أسرع
ماذا؟, لابدّ أنك تمزح لم أرتدي ملابسي حتى
حسناً يا (جيم), أنه في طريقه أنتقل إلى المقدمة
"سيداتي وسادتي, "بومب أند سيركومستانس
(من بطولة (دونالد داك
وصف (والت ديزني) فن تحريك الصور
بأنه رحلة أستكشاف
في مملكة الألوان والصوت والحركة
(الموسيقى من باليه (ذا فايربيرد (لـ(أيغور سترافينسكي
تشّكل مصدر ألهام لرحلة كتلك
(وهكذا نختم هذه النسخة من (فانتايجيا
مع قصة أسطورية عن الحياة والموت والتجدد
وجهوا الكاميرا علي
وجهوا الكاميرا عليّ من فضلكم هل يوجد أحد؟ مرحبا؟
مرحبا؟, أيمكن لأحد أن يقلني للمنزل؟